1
00:00:30,927 --> 00:00:34,797
Sex, petrecere și minciuni

2
00:02:53,218 --> 00:02:55,048
Ce vom face vara asta?

3
00:02:55,635 --> 00:02:56,675
Nu știu.

4
00:02:57,718 --> 00:02:59,388
Si ce vrei?

5
00:03:01,718 --> 00:03:03,508
Să merg la festivalul de la Benicàssim.

6
00:03:04,218 --> 00:03:06,388
- Ai fost acolo anul trecut?
- Da.

7
00:03:07,260 --> 00:03:08,470
Festivalul Internațional.

8
00:03:09,385 --> 00:03:11,545
Fetelor...muzică...

9
00:03:12,885 --> 00:03:14,885
Multă distracție.

10
00:03:17,135 --> 00:03:18,385
Dar vara asta?

11
00:03:20,676 --> 00:03:21,796
Vara asta?

12
00:03:23,426 --> 00:03:24,636
nu am bani.

13
00:03:25,218 --> 00:03:26,678
Nici eu.

14
00:03:29,718 --> 00:03:31,588
Dar trebuie să ne gândim la ceva.

15
00:03:33,760 --> 00:03:34,890
Sigur.

16
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Droguri!

17
00:03:48,176 --> 00:03:50,716
Am câteva bilete la film.

18
00:03:53,051 --> 00:03:54,391
Nu, nu merg la film.

19
00:03:55,426 --> 00:03:56,796
Dar este foarte distractiv.

20
00:03:57,135 --> 00:03:58,335
Ești amuzant.

21
00:04:06,760 --> 00:04:08,390
Vrei să înoți?

22
00:04:09,926 --> 00:04:11,006
Sigur.

23
00:04:44,385 --> 00:04:45,505
Care-i treaba?

24
00:04:45,676 --> 00:04:46,836
Nimic.

25
00:05:15,759 --> 00:05:17,969
Trebuie să încercăm să luăm pradă.

26
00:05:18,384 --> 00:05:20,184
Dar cum?

27
00:05:20,551 --> 00:05:21,931
Putem vinde pastile.

28
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
Ai auzit ce?
a avut loc la „Transă”?

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,513
Ce?

30
00:05:29,676 --> 00:05:32,466
Totul va merge...

31
00:05:32,634 --> 00:05:34,054
Îl cunoști pe Chente?

32
00:05:35,176 --> 00:05:36,586
prietena Soniei?

33
00:05:36,759 --> 00:05:38,969
Ei bine, au fost o mulțime de pastile

34
00:05:39,843 --> 00:05:42,343
câteva grame de cocaină și
ceva cristal.

35
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
Poliția l-a arestat.

36
00:05:46,593 --> 00:05:48,263
La naiba, asta e nasol.

37
00:05:49,426 --> 00:05:51,176
Avea 19 ani, ca mine.

38
00:05:52,176 --> 00:05:54,296
La naiba.

39
00:05:54,884 --> 00:05:56,594
Nimeni nu vrea să-l cunoască.

40
00:05:57,509 --> 00:05:58,929
Nimeni nu vrea să-l ajute.

41
00:06:00,176 --> 00:06:02,676
- Nu ni se va întâmpla asta!
- Ieși afară, idiotule!

42
00:06:02,843 --> 00:06:05,683
- Te-ai speriat?
- Eşti un nemernic!

43
00:06:06,509 --> 00:06:07,879
Idiot!

44
00:06:24,218 --> 00:06:25,258
Carlos.

45
00:06:29,301 --> 00:06:30,301
Haide.

46
00:06:37,843 --> 00:06:38,973
Da?

47
00:06:39,134 --> 00:06:40,474
Sărută-mă.

48
00:06:42,343 --> 00:06:44,513
- Nu aici.
- O singură dată.

49
00:06:55,634 --> 00:06:57,134
Acum care e problema?

50
00:06:57,343 --> 00:06:58,433
Nimic.

51
00:07:10,718 --> 00:07:13,468
- Nu putem continua așa.
- Precum ce?

52
00:07:16,051 --> 00:07:17,181
Paz...

53
00:07:18,968 --> 00:07:20,338
Nu vorbi cu gura plină.

54
00:07:20,509 --> 00:07:22,469
Ai murdarit cu maioneza, rosii...

55
00:07:22,634 --> 00:07:24,384
Ketchup. Iubesc ketchup-ul.

56
00:07:24,551 --> 00:07:25,971
nu mă pot descurca fără.

57
00:07:26,134 --> 00:07:27,384
Ei bine, ar trebui.

58
00:07:28,009 --> 00:07:31,219
Ar trebui să încetezi să te droghezi.

59
00:07:32,884 --> 00:07:32,024
 

60
00:07:33,343 --> 00:07:35,593
Cred că ar trebui să ne oprim.

61
00:07:35,926 --> 00:07:37,296
Despărți?

62
00:07:37,509 --> 00:07:39,469
Pentru putin timp...

63
00:07:40,843 --> 00:07:42,093
atunci vom vedea.

64
00:07:52,676 --> 00:07:54,426
Cine a lăsat pe cine?

65
00:07:54,926 --> 00:07:56,926
Carlos a părăsit-o.

66
00:07:58,843 --> 00:08:00,973
- De ce?
- Pentru că e grasă.

67
00:08:02,051 --> 00:08:03,431
Ce spuneam...

68
00:08:03,593 --> 00:08:05,553
S-a ingrasat...

69
00:08:06,259 --> 00:08:08,259
E oribil... să fii lăsat
pentru ca esti gras.

70
00:08:09,218 --> 00:08:10,718
Vreau să mor!

71
00:08:17,426 --> 00:08:18,836
Asculta.

72
00:08:22,259 --> 00:08:23,549
l-am adus.

73
00:08:25,009 --> 00:08:26,179
Așteaptă aici.

74
00:08:57,842 --> 00:08:59,092
Ce s-a întâmplat?

75
00:09:08,134 --> 00:09:10,054
renunt.

76
00:09:10,426 --> 00:09:11,466
Desigur.

77
00:09:15,384 --> 00:09:17,014
Chente este furios.

78
00:09:18,759 --> 00:09:20,839
Ar fi trebuit să rămân cu el.

79
00:09:22,842 --> 00:09:24,302
Nu este vina ta.

80
00:09:25,551 --> 00:09:27,091
Asta e nasol.

81
00:09:27,551 --> 00:09:28,841
Am trecut peste asta.

82
00:09:29,092 --> 00:09:30,932
Aceasta este ultima dată, am terminat.

83
00:09:31,259 --> 00:09:32,969
Ce vei face?

84
00:09:33,634 --> 00:09:34,884
Nu știu.

85
00:09:36,884 --> 00:09:38,884
am bani. Voi merge la Madrid.

86
00:09:40,009 --> 00:09:42,469
Nimeni nu mă cunoaște acolo,
Voi începe o nouă viață.

87
00:09:44,217 --> 00:09:45,717
Voi obține o slujbă... nu știu.

88
00:09:46,467 --> 00:09:48,587
Ei bine, dacă te răzgândești... 
cocaina asta este drogată.

89
00:09:49,634 --> 00:09:50,764
Nu.

90
00:09:51,134 --> 00:09:52,934
O să cumpăr asta, apoi plec.

91
00:10:10,217 --> 00:10:11,217
Vrei unul?

92
00:10:11,384 --> 00:10:13,384
Nu, mă fac să mă simt groaznic.

93
00:10:20,676 --> 00:10:22,506
- Unde este Leo?
- Acolo.

94
00:10:22,676 --> 00:10:23,756
Uită-te acolo.

95
00:10:28,801 --> 00:10:30,091
Ea dansează bine, nu?

96
00:10:30,926 --> 00:10:33,426
Da, foarte bine.

97
00:10:33,717 --> 00:10:37,007
Ea este foarte drăguță.
În copilărie, mama ei a făcut-o să ia balet,

98
00:10:37,134 --> 00:10:40,304
încât ea nu putea
juca baschet.

99
00:10:41,426 --> 00:10:43,836
Ea nu a vrut să fie un băiețel.

100
00:10:45,967 --> 00:10:47,337
Atât de prost!

101
00:10:55,092 --> 00:10:59,012
Mă duc să beau,
whisky-ul face efectul mai puternic.

102
00:10:59,176 --> 00:11:01,836
Așteaptă puțin. Noi doar am luat-o.

103
00:11:02,009 --> 00:11:03,759
Haide, trezește-te.

104
00:11:04,092 --> 00:11:08,052
Sunt obosit, beat și gras.

105
00:11:08,217 --> 00:11:10,877
- Nu ești gras.
- Ce sunt atunci?

106
00:11:11,051 --> 00:11:12,801
Uite, suntem aici...
am venit să ne distrăm bine.

107
00:11:14,884 --> 00:11:16,764
Te duci undeva să te joci?

108
00:11:17,134 --> 00:11:18,884
În nenorocitul de concert.

109
00:11:19,384 --> 00:11:20,634
Când?

110
00:11:20,926 --> 00:11:22,626
Îți spun, când voi afla data.

111
00:11:23,342 --> 00:11:24,552
Patru.

112
00:11:29,051 --> 00:11:30,261
la naiba!

113
00:11:31,717 --> 00:11:34,177
- Haide.
- Nu. Vreau să dansez.

114
00:11:40,592 --> 00:11:42,262
Nu trebuie să mă plătiți acum.

115
00:11:43,259 --> 00:11:45,179
Doar invită-mă la concert.

116
00:12:14,092 --> 00:12:15,632
Trebuie să vorbim.

117
00:12:17,217 --> 00:12:19,297
Nu acum. Sunt lapidat.

118
00:12:19,800 --> 00:12:21,130
Ce ai luat?

119
00:12:21,342 --> 00:12:24,132
Trei sferturi de X...

120
00:12:24,342 --> 00:12:25,512
Foarte, foarte bine...

121
00:12:25,842 --> 00:12:28,012
Adderall...

122
00:12:28,259 --> 00:12:29,969
putina ketamina...

123
00:12:30,509 --> 00:12:33,009
si bineinteles, 
marijuana si cocaina.

124
00:12:33,175 --> 00:12:34,175
Exact.

125
00:12:34,884 --> 00:12:36,224
esti nebun.

126
00:12:37,509 --> 00:12:39,589
Vrei unul? Sunt foarte buni.

127
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Te fac cald. Bine?

128
00:12:42,217 --> 00:12:44,257
Dă-mi-o.
Te-ai săturat.

129
00:12:55,634 --> 00:12:57,094
Ce ți s-a întâmplat?

130
00:12:57,509 --> 00:12:59,759
Ce vrei să spui? La naiba, călătoria aia?

131
00:12:59,967 --> 00:13:01,177
Eu vorbesc despre Paz.

132
00:13:01,342 --> 00:13:04,342
- Ai părăsit-o.
- S-a săturat de mine.

133
00:13:05,592 --> 00:13:09,472
Tot timpul vorbind despre muncă,
petreceri, viața noastră împreună...

134
00:13:09,634 --> 00:13:12,474
Chiar și copii. Nu, mulțumesc.

135
00:13:12,759 --> 00:13:14,759
Și e grasă, nu mulțumesc.

136
00:13:14,967 --> 00:13:17,087
- I-ai spus?
- Nu.

137
00:13:21,217 --> 00:13:23,337
Hei... ușor, ușor.

138
00:13:23,842 --> 00:13:25,682
Nu a fost nimic între voi doi?

139
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
Nu urechea, îmi place...

140
00:13:29,884 --> 00:13:32,014
- Nimic.
- Nimic.

141
00:13:33,217 --> 00:13:34,677
Nimic.

142
00:13:40,259 --> 00:13:41,839
Care este planul?

143
00:13:45,509 --> 00:13:46,879
Suge-mi sânii.

144
00:13:48,092 --> 00:13:49,842
Mușcă-mi sfarcurile.

145
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Ar trebui să ne oprim.

146
00:13:58,009 --> 00:13:59,379
Stai...

147
00:14:00,925 --> 00:14:02,335
Paz este prietenul meu...

148
00:14:03,717 --> 00:14:06,007
Tradarea ei asa
este teribil de greșit.

149
00:14:07,134 --> 00:14:08,344
Îngrozitor.

150
00:14:12,342 --> 00:14:13,842
Bagă-ți degetele în mine.

151
00:14:20,342 --> 00:14:21,682
Mutați-le.

152
00:14:24,842 --> 00:14:26,592
Mă simt vinovat.

153
00:14:27,050 --> 00:14:29,090
- Foarte vinovat.
- Ești vinovat.

154
00:14:30,134 --> 00:14:31,844
Intră în mine.

155
00:14:34,717 --> 00:14:36,677
Mai adânc.

156
00:14:50,259 --> 00:14:51,679
Carlos.

157
00:14:52,134 --> 00:14:54,384
Si eu ma simt vinovat.

158
00:15:37,842 --> 00:15:39,302
Să mergem la baie?

159
00:15:41,925 --> 00:15:43,175
te iau eu.

160
00:15:47,133 --> 00:15:50,013
Scuzați-mă. Lucrez aici.

161
00:15:52,508 --> 00:15:53,928
Haide, grăbește-te.

162
00:15:58,633 --> 00:16:00,183
Locuiești cu Nico?

163
00:16:00,508 --> 00:16:01,718
Nu încă.

164
00:16:01,967 --> 00:16:05,297
Căutăm loc, dar
un loc bun este greu de găsit.

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,050
- Dar voi doi sunteți...?
- Nu, dar ar trebui să fim.

166
00:16:08,508 --> 00:16:10,838
Tot ce am nevoie. Ce tip!

167
00:16:11,967 --> 00:16:14,507
- Locuiesc singur.
- Norocosule.

168
00:16:15,300 --> 00:16:18,550
Am locuit cu un prieten înainte, 
dar convieţuirea cu alţii este dificilă.

169
00:16:19,467 --> 00:16:21,507
Am împărțit cu două fete.

170
00:16:21,967 --> 00:16:24,797
Dar a trebuit să plec.
Deci acum sunt cu Nico.

171
00:16:25,175 --> 00:16:27,215
- În centru?
- Da.

172
00:16:27,508 --> 00:16:29,378
Dar ne uităm în altă parte.

173
00:16:29,550 --> 00:16:31,300
Orice mai ieftin, dar cu piscină.

174
00:16:31,425 --> 00:16:33,965
Ce frumos. Cu vremea caldă!
Sper că mă vei invita!

175
00:16:34,508 --> 00:16:35,838
Contați pe ea.

176
00:16:36,175 --> 00:16:38,125
Oh, Doamne! trebuie sa fac pipi!

177
00:16:39,967 --> 00:16:42,297
- Ieși afară?
- Da!

178
00:16:55,342 --> 00:16:57,262
Mai repede. Închideţi ușa.

179
00:17:06,258 --> 00:17:07,428
Termină asta.

180
00:17:07,592 --> 00:17:10,182
nu mai pot face.
Nu te superi, nu?

181
00:17:10,383 --> 00:17:12,973
Desigur că nu

182
00:17:19,550 --> 00:17:22,430
Hai să o facem aici.

183
00:17:22,592 --> 00:17:24,052
- Aici?
- Aici.

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,797
Si eu modelez.

185
00:17:34,383 --> 00:17:37,513
Ei bine, de fapt sunt fotograf.

186
00:17:38,925 --> 00:17:41,545
Dar când nu găsesc 
oricine să pozeze pentru mine.

187
00:17:41,925 --> 00:17:43,625
Fac autoportrete.

188
00:17:45,008 --> 00:17:46,508
Este foarte plictisitor.

189
00:17:48,508 --> 00:17:49,678
Tu primul.

190
00:17:59,467 --> 00:18:01,127
iti place?

191
00:18:05,925 --> 00:18:08,335
Nu-ți poți lua ochii de la păsărica mea.

192
00:18:09,967 --> 00:18:11,377
As putea poze pentru tine.

193
00:18:11,592 --> 00:18:12,802
Fii modelul tău.

194
00:18:14,008 --> 00:18:15,088
Multumesc.

195
00:18:16,508 --> 00:18:19,218
Dar vreau să știi...
Nu sunt lesbiană.

196
00:18:19,758 --> 00:18:21,298
Nici eu.

197
00:18:33,758 --> 00:18:37,298
Pace! Pace! Paz, hai să mergem.

198
00:18:37,550 --> 00:18:38,680
Nu. Vreau să dansez.

199
00:18:38,842 --> 00:18:42,132
La naiba, Paz, hai să mergem. Tu ești 
atrăgând toate fetele grase.

200
00:18:42,758 --> 00:18:44,218
Haide, să mergem.

201
00:19:21,633 --> 00:19:23,763
Am auzit că ai...

202
00:19:26,716 --> 00:19:28,716
- Câte vrei?
- Doi.

203
00:19:30,133 --> 00:19:31,683
Dă-mi bani.

204
00:19:33,091 --> 00:19:34,681
Nu lăsa pe nimeni să vadă!

205
00:19:37,383 --> 00:19:39,343
Și aveți grijă, sunt foarte puternici.

206
00:19:50,716 --> 00:19:53,796
- Cât de mult ai vrea?
- Nu am bani.

207
00:19:55,966 --> 00:19:57,876
Atunci ce vrei?

208
00:19:58,925 --> 00:20:00,335
Dă-mi o doză.

209
00:20:02,758 --> 00:20:04,508
Ești un hoț, hoț!

210
00:20:08,841 --> 00:20:11,841
Nu primești nimic
de la mine. Lasă-mă în pace.

211
00:20:12,008 --> 00:20:14,968
- Eşti mereu atât de nepoliticos?
- Băiete, plimbă-te.

212
00:20:15,550 --> 00:20:17,720
Vrei o plimbare? Am o motocicleta.

213
00:20:18,216 --> 00:20:20,126
Tu? Câți ani ai?

214
00:20:20,425 --> 00:20:22,625
Ce s-a întâmplat? Îmi placi.

215
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
Suficient. Sunt obosit și vreau să merg acasă.

216
00:20:26,175 --> 00:20:27,375
Ei bine, ia-mă cu tine.

217
00:20:35,633 --> 00:20:36,843
Cu gust de fructe.

218
00:20:37,341 --> 00:20:40,341
La naiba. Nu am de gând să-ți sug pula.

219
00:21:53,008 --> 00:21:54,968
Îți amintești puii ăia?

220
00:21:56,133 --> 00:21:57,343
Ce pui?

221
00:21:57,508 --> 00:21:58,758
De la Chill-out.

222
00:22:00,216 --> 00:22:03,756
Ar fi trebuit să rămân cu ei.
Atunci nu ar fi trebuit să merg acasă.

223
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
Tatăl tău are un loc de muncă?

224
00:22:13,175 --> 00:22:14,335
Nu.

225
00:22:15,425 --> 00:22:17,295
Și e într-o dispoziție proastă.

226
00:22:17,675 --> 00:22:19,085
Indemnizația de șomaj i s-a încheiat.

227
00:22:21,550 --> 00:22:26,010
Și mama țipă la mine, 
„Ești un nenorocit, ești la fel ca tatăl tău”.

228
00:22:28,050 --> 00:22:29,340
Nu vă faceți griji.

229
00:22:29,758 --> 00:22:32,298
Mâine vom găsi un apartament pentru două persoane.

230
00:22:33,841 --> 00:22:35,051
Cu piscina.

231
00:22:35,425 --> 00:22:37,675
- Cu piscina.
- Ce ești tu?

232
00:22:39,175 --> 00:22:41,085
nu ai de lucru...

233
00:22:41,216 --> 00:22:42,966
sau bani în bancă.

234
00:22:44,174 --> 00:22:45,804
Dar hai să visăm, Tony.

235
00:22:49,549 --> 00:22:51,009
Unde vei merge?

236
00:22:53,341 --> 00:22:55,671
- Acasă.
- Acasă.

237
00:23:00,299 --> 00:23:01,549
Hei!

238
00:23:02,091 --> 00:23:05,221
Sunt adresele acelor pui. 
Am crezut că l-am pierdut.

239
00:26:15,299 --> 00:26:16,419
lesbiană.

240
00:26:18,174 --> 00:26:19,304
„Pantofi.”

241
00:26:20,174 --> 00:26:21,264
„Cola Velcro.”

242
00:26:22,049 --> 00:26:23,419
„Femeie Macho”.

243
00:26:24,341 --> 00:26:25,801
„Cookie-uri”.

244
00:29:14,174 --> 00:29:15,134
Unde este Carlos?

245
00:29:15,299 --> 00:29:18,219
— Nu l-am văzut. Ai, Rose?
- Nu...

246
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
Continuă.

247
00:29:22,299 --> 00:29:23,879
Cine este?

248
00:29:24,424 --> 00:29:25,554
Noua fată.

249
00:29:27,757 --> 00:29:28,877
Paz.

250
00:29:30,424 --> 00:29:33,174
- La ce oră începi tura?
- La ora 10.

251
00:29:33,674 --> 00:29:35,174
Și cât e ceasul acum?

252
00:29:36,466 --> 00:29:37,666
ora 10.

253
00:29:38,091 --> 00:29:40,381
Nu. Zece și jumătate.

254
00:29:43,590 --> 00:29:44,720
BINE. Şi ce dacă?

255
00:29:46,257 --> 00:29:48,127
Vino cu mine.

256
00:29:49,215 --> 00:29:51,585
Haide, păpușă. Continuă să încerci.

257
00:29:52,174 --> 00:29:53,424
Haide.

258
00:29:54,924 --> 00:29:56,764
Nu vreau relații la serviciu.

259
00:29:58,049 --> 00:30:00,259
Ei bine, nu mai suntem împreună.
Pot să mă întorc la muncă?

260
00:30:00,424 --> 00:30:03,384
Cine a spus că sunt despre asta?

261
00:30:04,049 --> 00:30:08,299
Carlos e un tip bun.

262
00:30:09,174 --> 00:30:11,424
Și ești o fată bună.
Dar toată această dragoste

263
00:30:11,590 --> 00:30:13,010
distrage atenția de la munca ta.

264
00:30:13,215 --> 00:30:16,125
Și asta se reflectă în instituția noastră.
Și așa încât să-ți pierzi locul de muncă

265
00:30:18,465 --> 00:30:20,545
M-am gândit mult la asta.

266
00:30:21,424 --> 00:30:22,634
Trei nopți cu antidepresive

267
00:30:22,799 --> 00:30:26,169
si am ajuns la concluzia...

268
00:30:26,590 --> 00:30:28,630
Tu și lumea glamour nu poți fi combinate.

269
00:30:29,007 --> 00:30:30,837
Poate m-am ingrasat putin...

270
00:30:31,299 --> 00:30:33,419
pentru că m-am lăsat de fumat,
si din cauza pilulei...

271
00:30:33,590 --> 00:30:36,090
Sunt devorat de anxietate și a mea
iubirea de viață și o tragedie

272
00:30:36,257 --> 00:30:39,797
Este regretabil, dar nu merg
pentru a reînnoi contractul cu dumneavoastră.

273
00:30:41,132 --> 00:30:44,842
Tot ce mi s-a întâmplat este îngrozitor!

274
00:30:45,257 --> 00:30:47,007
Nu fi paranoic, Paz.

275
00:30:47,174 --> 00:30:49,424
Grăsime? nu esti gras.

276
00:30:49,840 --> 00:30:51,170
Ai...

277
00:30:52,215 --> 00:30:54,585
oase mari și tu pur și simplu
a luat câteva kilograme.

278
00:30:55,174 --> 00:30:57,094
Lush, poate plinu, dar nu gras.

279
00:30:57,257 --> 00:30:58,717
Exagerezi un pic.

280
00:30:59,049 --> 00:31:01,089
Dietă pentru câteva zile zile
va repara totul.

281
00:31:02,882 --> 00:31:04,972
Tu ești singurul cu care pot vorbi.

282
00:31:05,174 --> 00:31:06,424
Nu spune asta.

283
00:31:07,132 --> 00:31:11,132
Mai întâi Carlos, apoi slujba mea.
Toate din cauza faptului că sunt peste greutate.

284
00:31:12,340 --> 00:31:14,050
Nu ai idee cât de norocos ești.

285
00:31:16,424 --> 00:31:17,844
Ai nevoie de un avocat.

286
00:31:20,924 --> 00:31:23,054
Și Carlos știe că ți-ai pierdut locul de muncă?

287
00:31:23,424 --> 00:31:27,804
Probabil că o face până acum.

288
00:31:32,507 --> 00:31:33,877
Cunosc un avocat.

289
00:31:33,924 --> 00:31:36,014
Bubu. Ți-am spus despre el?

290
00:31:36,674 --> 00:31:38,094
Nu. Cine este Bubu?

291
00:31:38,257 --> 00:31:41,297
A absolvit dreptul. eu
L-am cunoscut într-o conversație.

292
00:31:42,090 --> 00:31:46,300
Ne-am întâlnit de câteva ori, dar nimic
serios. Suntem încă prieteni.

293
00:31:47,340 --> 00:31:49,840
- Ești sigur că nu ți-am spus niciodată despre el?
- Nu.

294
00:31:50,049 --> 00:31:53,089
Ne întâlnim cu el. El este cool.

295
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
Poți să nu mai mănânci?

296
00:31:56,674 --> 00:31:58,174
Nu-mi atinge prajiturile!

297
00:31:58,882 --> 00:32:00,842
M-am simțit groaznic aseară.

298
00:32:01,007 --> 00:32:02,507
Este vina mea.

299
00:32:02,674 --> 00:32:05,424
Nu, sunt un prost.

300
00:32:05,674 --> 00:32:07,884
Nu, nu ai greșit cu nimic.

301
00:32:08,049 --> 00:32:09,219
Sunt eu.

302
00:32:09,799 --> 00:32:12,589
Tony spune că am nevoie
eliberează mai mult, dar...

303
00:32:12,757 --> 00:32:14,507
Sunt mereu nervos.

304
00:32:15,882 --> 00:32:19,592
Și, de asemenea, mă gândeam,
Nu sunt lesbiană.

305
00:32:19,757 --> 00:32:21,417
ți-am spus deja,
nici eu.

306
00:32:21,882 --> 00:32:23,592
Sunt ca toți ceilalți.

307
00:32:24,007 --> 00:32:25,507
În sensul de?

308
00:32:25,840 --> 00:32:27,300
Nu cred în toate aceste etichete.

309
00:32:27,507 --> 00:32:30,757
Este impus de societate.

310
00:32:31,007 --> 00:32:34,167
Important este să te simți bine
despre tine, nu?

311
00:32:34,840 --> 00:32:37,050
- Așa cred.
- Adevărat.

312
00:32:37,632 --> 00:32:40,882
Să uităm de ultimul
noaptea si o vom lua de la capat.

313
00:32:41,882 --> 00:32:43,172
Prieteni?

314
00:32:44,215 --> 00:32:45,625
Prieteni.

315
00:32:47,465 --> 00:32:49,505
Aici locuiesc.

316
00:32:50,340 --> 00:32:52,170
Ei bine, atunci plec.

317
00:32:52,715 --> 00:32:56,215
Dacă vrei, am putea avea
o băutură... ca prieteni.

318
00:32:56,882 --> 00:32:59,052
Da, desigur... ca prieteni.

319
00:33:50,465 --> 00:33:53,045
Nimeni nu mi-a lins păsărică până acum.

320
00:33:56,048 --> 00:33:57,168
Oh, Leo.

321
00:33:57,757 --> 00:34:00,047
Ce faci, foarte intim...

322
00:34:00,340 --> 00:34:01,470
Foarte personal...

323
00:34:02,590 --> 00:34:03,800
cu siguranta.

324
00:34:05,298 --> 00:34:06,838
Asta gâdilă!

325
00:34:08,090 --> 00:34:09,420
Ce spuneam?

326
00:34:10,215 --> 00:34:11,795
Îmi place asta.

327
00:34:12,090 --> 00:34:14,220
Deci... da.

328
00:34:14,382 --> 00:34:17,012
Da Da Da...

329
00:34:27,423 --> 00:34:29,673
Am venit aici să studiez medicina.

330
00:34:30,548 --> 00:34:32,628
Tatăl meu este doctor.

331
00:34:32,798 --> 00:34:34,718
Bunicul și străbunicul meu, de asemenea...

332
00:34:35,798 --> 00:34:37,088
Toți medicii.

333
00:34:38,798 --> 00:34:41,298
Dar nu suport vederea sângelui.

334
00:34:42,298 --> 00:34:46,088
Doar gândul la
transplanturi, organe interne...

335
00:34:46,340 --> 00:34:47,550
mă face rău.

336
00:34:48,007 --> 00:34:50,507
Dar tot te-ai înscris?

337
00:34:51,507 --> 00:34:54,627
Nu, am cheltuit banii pe
cursuri de fotografie...

338
00:34:55,632 --> 00:34:57,512
...si iesit noaptea.

339
00:34:59,673 --> 00:35:00,723
Și tu?

340
00:35:01,798 --> 00:35:03,588
De ce ai decis să devii model?

341
00:35:07,090 --> 00:35:08,550
Nu a fost planificat.

342
00:35:09,340 --> 00:35:11,010
Tocmai sa întâmplat.

343
00:35:11,757 --> 00:35:13,007
Dar totul sunt minciuni.

344
00:35:13,632 --> 00:35:14,922
Ce este o minciună?

345
00:35:15,090 --> 00:35:16,130
Tot.

346
00:35:19,173 --> 00:35:21,513
Numele meu nu este Leu...

347
00:35:22,173 --> 00:35:24,013
...Este Fuensanta.

348
00:35:25,048 --> 00:35:27,168
nu am 22 de ani...

349
00:35:28,465 --> 00:35:29,965
... am 29 de ani.

350
00:35:30,507 --> 00:35:32,757
Crezi că corpul meu este normal?

351
00:35:37,215 --> 00:35:38,965
Este de la a nu mânca.

352
00:35:50,590 --> 00:35:51,800
Elina, ce cauți aici?

353
00:35:51,965 --> 00:35:54,255
Am venit să iau pisica. Unde este Yodi?

354
00:35:55,673 --> 00:35:57,303
Yodi nu este al tău. I-am dat-o Larei.

355
00:35:57,382 --> 00:36:00,422
- De ce Lara?
- Pentru că a fost inițial al ei.

356
00:36:02,298 --> 00:36:03,798
Tot ce o face pe Lara... 

357
00:36:03,965 --> 00:36:06,295
Ea încearcă mereu să se pună între noi.

358
00:36:06,507 --> 00:36:09,257
Ea nu se va opri până când relația noastră
s-a dus în iad.

359
00:36:09,507 --> 00:36:13,127
De ce acum? nu ai platit
chirie in sase luni.

360
00:36:19,965 --> 00:36:21,415
Acum sunt acuzat pentru chirie?

361
00:36:21,507 --> 00:36:24,797
Totul este vina ta, călătorești mereu.

362
00:36:25,382 --> 00:36:27,262
Știi că urăsc să fiu singură.

363
00:36:27,298 --> 00:36:30,168
Acesta este motivul pentru care vă cheltuiți 
noapte cu prietenele tale?

364
00:36:30,923 --> 00:36:32,843
Nu mi-e frică de angajament.

365
00:36:33,007 --> 00:36:37,587
Ți-e frică doar să pierzi
faima și averea ta.

366
00:36:37,757 --> 00:36:39,337
Doar fumezi și bei toată ziua.

367
00:36:40,340 --> 00:36:41,590
Știi ce?

368
00:36:42,298 --> 00:36:44,968
La naiba, cățea.

369
00:36:45,090 --> 00:36:46,550
Căţea?

370
00:36:47,256 --> 00:36:48,916
Returnează cheile.

371
00:37:17,506 --> 00:37:19,086
Îmi pare rău.

372
00:37:22,048 --> 00:37:24,468
Nu mi-ai spus că ai o prietenă.

373
00:37:29,673 --> 00:37:32,133
Am spus că „am avut”

374
00:37:35,006 --> 00:37:37,506
A devenit atât de rău încât nu vreau
a fi cu oricine acum

375
00:37:39,215 --> 00:37:40,665
De aceea ies noaptea.

376
00:37:40,840 --> 00:37:43,510
Găsesc pe cineva, într-o noapte de sex
si nimic mai mult.

377
00:37:44,506 --> 00:37:46,666
Nu mai am nevoie de Elina.

378
00:37:48,756 --> 00:37:51,466
Și nu vreau să trebuiască 
ma explic oricui.

379
00:38:34,631 --> 00:38:37,471
Tatăl tău este din nou beat.
Du-l acasă.

380
00:39:04,131 --> 00:39:06,421
Treci la ATM pentru a obține niște bani.

381
00:39:06,756 --> 00:39:09,796
cumpără 200 de tablete, vinde-le 
în câteva nopți și am terminat.

382
00:39:10,715 --> 00:39:12,465
Vom vinde doar oamenilor pe care îi cunoaștem.

383
00:39:12,840 --> 00:39:15,470
Cumpără de la Sonia cu 2,5 euro
și vindeți de două ori mai mult.

384
00:39:19,506 --> 00:39:21,546
Și dacă vom fi prinși ca Chente?

385
00:39:23,631 --> 00:39:26,631
Mulți oameni vând pastile
și să nu fii arestat.

386
00:39:28,381 --> 00:39:31,881
Da, dar banii pe care îi am sunt
să-mi plătesc studiile.

387
00:39:39,173 --> 00:39:40,553
Ești sau nu?

388
00:39:51,423 --> 00:39:53,263
Trăiește din plin, omule.

389
00:39:53,423 --> 00:39:54,763
La max.

390
00:39:56,173 --> 00:39:58,723
Ești cel mai bun prieten al meu și vreau
mergi in vacanta cu tine.

391
00:39:58,881 --> 00:40:00,381
Tu ești cel mai bun.

392
00:40:01,381 --> 00:40:03,841
Putem face asta.

393
00:40:04,965 --> 00:40:06,295
Orice ne dorim.

394
00:40:06,881 --> 00:40:08,381
Doar tu și cu mine.

395
00:40:10,881 --> 00:40:12,461
Ne dorim ceva?

396
00:40:15,423 --> 00:40:16,713
Nimic.

397
00:40:20,131 --> 00:40:22,341
- De ce te uiți așa la mine?
- Precum ce?

398
00:40:22,714 --> 00:40:24,714
Nu te privesc intr-un fel.

399
00:40:25,714 --> 00:40:27,054
Fă-o pentru mine.

400
00:40:31,298 --> 00:40:32,628
I-ai dat totul?

401
00:40:33,631 --> 00:40:35,051
Da, tot ce aveam.

402
00:40:35,506 --> 00:40:36,796
Sunteți amândoi nebuni.

403
00:40:37,006 --> 00:40:39,166
Nu merită să ai probleme.

404
00:40:40,214 --> 00:40:41,804
Trăiește viața la maxim.

405
00:40:42,506 --> 00:40:43,836
La maxim, Marina.

406
00:40:44,173 --> 00:40:45,343
Bună Tony.

407
00:40:45,673 --> 00:40:46,763
Hei.

408
00:40:48,798 --> 00:40:51,338
Marina, mi-ai mâncat șunca?

409
00:40:51,506 --> 00:40:53,376
Era Sandra.

410
00:40:54,006 --> 00:40:56,406
Cățea aia. Pun pariu că a fost ea.

411
00:40:59,298 --> 00:41:03,918
Nico e un tip bun, dar
uneori poate fi obrăzător

412
00:41:05,423 --> 00:41:08,013
Atunci de ce te duci
locuiesc cu Nico?

413
00:41:09,006 --> 00:41:11,506
Nu vă puteți imagina cum este
locuind cu fete.

414
00:41:11,673 --> 00:41:13,093
Nu pot.

415
00:41:13,756 --> 00:41:15,626
Abia aștept să părăsesc acest loc.

416
00:41:15,839 --> 00:41:18,589
Fetele dau adesea petreceri.
Eu nu pot dormi.

417
00:41:20,339 --> 00:41:21,919
Mă auzi?

418
00:41:24,173 --> 00:41:26,463
Nu vezi că te folosește?

419
00:41:28,131 --> 00:41:31,301
Mereu a fost așa,
de când eram la școală.

420
00:41:31,798 --> 00:41:33,258
m-am obisnuit.

421
00:41:33,589 --> 00:41:36,799
După ce te-a folosit, 
el te va arunca.

422
00:41:39,298 --> 00:41:41,008
Nu știu ce să fac, Marina.

423
00:41:44,131 --> 00:41:45,511
Îmi place atât de mult.

424
00:41:48,589 --> 00:41:50,549
Dar stiu ca este imposibil...

425
00:41:53,339 --> 00:41:55,169
sunt fericit cu el...

426
00:42:07,173 --> 00:42:09,173
Crezi în relație
intre doua persoane?

427
00:42:10,089 --> 00:42:11,919
Ce ar trebui să cred?
În trei?

428
00:42:12,756 --> 00:42:14,506
Sunt serios.

429
00:42:15,089 --> 00:42:16,339
crezi ca...

430
00:42:16,506 --> 00:42:19,836
Poți supraviețui traumei
relații proaste,

431
00:42:19,923 --> 00:42:21,423
si sa incerci din nou?

432
00:42:21,548 --> 00:42:25,418
Adică să trăiești din nou cu altcineva?

433
00:42:25,589 --> 00:42:26,919
Ai de gând să te culci cu ea?

434
00:42:27,089 --> 00:42:28,339
M-am culcat cu ea.

435
00:42:28,964 --> 00:42:29,924
Şi...

436
00:42:30,089 --> 00:42:32,799
Totul a fost bine, dar apoi Elina a intrat

437
00:42:32,964 --> 00:42:37,214
și am început să vorbesc despre pisică,
despre droguri, despre cluburi...

438
00:42:37,798 --> 00:42:39,588
M-am simțit groaznic.

439
00:42:40,464 --> 00:42:41,964
Întotdeauna faci asta mai greu.

440
00:42:42,589 --> 00:42:45,379
De fapt, este mai ușor decât crezi.

441
00:42:47,298 --> 00:42:49,838
Scoate-ți picioarele, la naiba!

442
00:42:51,589 --> 00:42:54,089
Ai fost ciudat în ultima vreme.

443
00:42:54,714 --> 00:42:55,924
E ceva în neregulă?

444
00:42:56,089 --> 00:42:57,839
Voi bea o bere.

445
00:42:58,631 --> 00:43:00,421
La naiba, Sonia e uscată.

446
00:43:03,089 --> 00:43:05,379
Uite! O sticlă de vodcă.

447
00:43:06,423 --> 00:43:07,633
Shot?

448
00:43:08,298 --> 00:43:10,798
Toarnă-mi și mie unul.  Pari nervos.

449
00:43:13,923 --> 00:43:17,173
M-am gândit să vând tablete.

450
00:43:17,339 --> 00:43:18,759
Să fii împingător de pastile?

451
00:43:18,881 --> 00:43:20,921
- Uneori.
- Eşti nebun.

452
00:43:21,548 --> 00:43:23,458
Știi cum funcționează?

453
00:43:24,048 --> 00:43:25,258
Aceasta este mafia.

454
00:43:26,631 --> 00:43:29,381
Ai putea avea probleme serioase.
Și trage-mă în ea.

455
00:43:29,798 --> 00:43:31,418
Doar pentru că mă cunoști.

456
00:43:31,464 --> 00:43:33,844
Îți spun, pentru că te cunosc bine.

457
00:43:34,631 --> 00:43:37,341
Nu cred că acesta este răspunsul.

458
00:43:38,006 --> 00:43:39,956
Care este problema?

459
00:43:40,131 --> 00:43:41,841
ies afara.

460
00:43:44,089 --> 00:43:47,709
Adică 500 de euro. Dă-mi
200 de acțiuni la 2,5 euro.

461
00:43:47,922 --> 00:43:49,382
2,5? Ai ieșit din minți?

462
00:43:49,547 --> 00:43:50,837
Pret prieten?

463
00:43:51,631 --> 00:43:52,801
„Prieten”?

464
00:43:53,547 --> 00:43:57,007
Ți-a spus cineva vreodată că nu?
Necrezut.

465
00:44:08,797 --> 00:44:09,957
Chente?

466
00:44:10,131 --> 00:44:11,131
Da.

467
00:44:16,089 --> 00:44:17,839
Tocmai ne-am cunoscut.

468
00:44:19,797 --> 00:44:22,087
Nu vreau să ajungi în slammer.

469
00:44:25,256 --> 00:44:26,166
Bună, Bubu.

470
00:44:26,464 --> 00:44:27,884
Ai ajuns la timp.

471
00:44:28,047 --> 00:44:29,087
Haide.

472
00:44:29,922 --> 00:44:31,552
Jur că nu eram beat.

473
00:44:31,756 --> 00:44:34,416
Și promit că voi fi bun.
Un adevărat domn.

474
00:44:35,131 --> 00:44:37,011
A început deja?

475
00:44:37,381 --> 00:44:39,801
Am adus whisky, dacă nu ai.

476
00:44:41,756 --> 00:44:44,126
Nu, oprește-te, Bubu!

477
00:44:45,172 --> 00:44:46,342
Unde este toaleta?

478
00:44:46,756 --> 00:44:48,706
Afară pe ușa aceea.

479
00:44:49,672 --> 00:44:51,922
Dar nu intra...

480
00:44:52,464 --> 00:44:53,924
Oh, nu se potrivește!

481
00:44:54,089 --> 00:44:55,299
Oh, Doamne!

482
00:44:55,672 --> 00:44:56,592
Ce?

483
00:44:57,756 --> 00:44:59,206
Nimic... Îmi pare rău.

484
00:45:01,256 --> 00:45:03,336
- Prietenul meu, Paz.
- Da, am văzut-o.

485
00:45:03,797 --> 00:45:05,337
Lasă-mă să intru, ca să te pot ajuta.

486
00:45:06,464 --> 00:45:10,014
Este mai bine așa. cred eu
are nevoie de ajutorul tău.

487
00:45:14,172 --> 00:45:15,922
Această rochie are 10 mărimi prea mici.

488
00:45:16,756 --> 00:45:19,166
Lasă-mă să o fac, ți-am spus să ții dietă

489
00:45:19,381 --> 00:45:21,011
Imposibil, nu se va închide.

490
00:45:21,172 --> 00:45:22,922
- Voi închide. Suge-ți burta.
- Nu pot.

491
00:45:23,089 --> 00:45:24,299
- Aspira.
- Nu pot!

492
00:45:24,964 --> 00:45:28,134
Oh, haide, prost. nu respira.

493
00:45:28,297 --> 00:45:29,547
Mă doare!

494
00:45:30,214 --> 00:45:32,134
Sunt toate prăjiturile tale!

495
00:45:32,297 --> 00:45:33,377
La dracu '!

496
00:45:36,797 --> 00:45:38,207
Noi am făcut-o!

497
00:45:40,422 --> 00:45:41,592
S-a închis cu fermoar!

498
00:45:44,381 --> 00:45:45,461
Bubu...

499
00:45:46,672 --> 00:45:47,632
...Paz.

500
00:45:49,089 --> 00:45:51,129
Îmi pare rău. Încântat de cunoştinţă.

501
00:45:51,672 --> 00:45:53,132
Vino cu mine la baie.

502
00:45:53,297 --> 00:45:55,457
Ce naiba spui?
Nu fi prost.

503
00:45:56,922 --> 00:45:58,302
OK, voi reveni.

504
00:46:00,881 --> 00:46:02,171
Bine?

505
00:46:02,839 --> 00:46:04,259
Arată ca un prost.

506
00:46:04,422 --> 00:46:05,882
Exagerezi din nou, Paz.

507
00:46:07,839 --> 00:46:09,919
Ce a fost mai exact între voi doi?

508
00:46:13,297 --> 00:46:15,007
- Doar vorbesc.
- Și?

509
00:46:15,339 --> 00:46:17,839
- Și ne-am întâlnit de câteva ori.
- Și?

510
00:46:18,131 --> 00:46:19,761
Mă întrebi dacă m-am culcat cu el?

511
00:46:20,339 --> 00:46:22,089
Repară-ți rochia.

512
00:46:22,839 --> 00:46:24,459
Nu vă pot imagina pe voi doi.

513
00:46:29,464 --> 00:46:30,674
Totul în regulă?

514
00:46:31,339 --> 00:46:32,759
Da, bine.

515
00:46:33,714 --> 00:46:35,924
Stai jos, canapeaua este foarte confortabilă.

516
00:46:37,006 --> 00:46:38,916
Paz, și tu.

517
00:46:40,214 --> 00:46:44,634
Bubu tocmai a început, dar e bun
avocat. Sunt sigur că te va ajuta.

518
00:46:45,297 --> 00:46:46,627
Care este problema?

519
00:46:47,922 --> 00:46:49,552
Pastilele contraceptive.

520
00:46:51,047 --> 00:46:54,087
Doctorul a spus că eu
Slăbesc, când fața copilului.

521
00:46:56,006 --> 00:46:58,086
Paz a fost întotdeauna slabă,

522
00:46:58,589 --> 00:47:01,419
dar a luat în greutate din cauza evenimentelor recente.

523
00:47:02,589 --> 00:47:04,379
Din această cauză, a fost concediată.

524
00:47:05,047 --> 00:47:07,207
Au spus că este pentru că ești gras?

525
00:47:10,297 --> 00:47:13,087
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 
cu atât devin mai supărat!

526
00:47:17,547 --> 00:47:18,917
Ce crezi?

527
00:47:19,505 --> 00:47:22,005
Drăguţ. Plump este întotdeauna drăguț.

528
00:47:24,839 --> 00:47:27,509
Uh, bine!

529
00:47:27,672 --> 00:47:28,802
Arată delicios!

530
00:47:30,464 --> 00:47:33,424
Uite ce mare. Vom fi foarte plini!

531
00:47:43,589 --> 00:47:46,629
La naiba, Paz. Du-te să vorbești cu el.

532
00:47:46,964 --> 00:47:48,594
Voi face margarita.

533
00:48:41,505 --> 00:48:43,665
Mesaj de la Leu.

534
00:48:44,130 --> 00:48:45,300
Staţi să văd.

535
00:48:52,380 --> 00:48:55,050
Răspunde sau va suna ea.

536
00:48:55,422 --> 00:48:57,382
Spune-i că sunt bolnav.

537
00:48:57,922 --> 00:49:00,342
Sau că am plecat, sau orice altceva.

538
00:49:00,505 --> 00:49:03,045
- Nu te poți ascunde pentru totdeauna.
- Nu mă ascund.

539
00:49:03,214 --> 00:49:04,634
Am nevoie doar

540
00:49:04,797 --> 00:49:06,337
să mă gândesc la ce se întâmplă.

541
00:49:09,714 --> 00:49:12,094
- Și să cred că am vrut să fiu călugăriță!
- O călugăriță, tu?

542
00:49:12,505 --> 00:49:15,255
În copilărie, mi-am dorit 
deveni misionar.

543
00:49:17,797 --> 00:49:19,417
Dar atunci nu ne-am fi întâlnit.

544
00:49:22,339 --> 00:49:25,299
Biserica nu mă va accepta,
pentru ca sunt gay.

545
00:49:25,464 --> 00:49:27,554
Este simplu.

546
00:49:28,839 --> 00:49:30,209
Da-mi asta.

547
00:49:32,547 --> 00:49:33,707
Se dovedește...

548
00:49:35,880 --> 00:49:40,210
Doi oameni nu se pot iubi pe fiecare
altele, dacă sunt de același sex?

549
00:49:40,839 --> 00:49:42,169
Nu spune asta.

550
00:49:42,505 --> 00:49:44,795
Nu poți schimba lumea.

551
00:49:45,672 --> 00:49:47,632
Mai ales, dacă nu o facem
face orice pentru asta.

552
00:49:48,089 --> 00:49:49,879
Ceea ce ai de gând să faci?

553
00:49:50,964 --> 00:49:52,174
nu stiu...

554
00:49:58,589 --> 00:50:00,009
Nu te ascunde.

555
00:50:01,839 --> 00:50:03,049
Traieste...

556
00:50:03,464 --> 00:50:04,594
ia droguri...

557
00:50:06,964 --> 00:50:07,964
la naiba...

558
00:50:09,089 --> 00:50:10,129
fii indragostit...

559
00:50:10,297 --> 00:50:12,337
foloseste prezervative.

560
00:50:12,797 --> 00:50:14,087
Acesta este remediul meu.

561
00:50:16,172 --> 00:50:18,052
Într-o zi mă voi căsători cu un imigrant,

562
00:50:18,214 --> 00:50:20,634
ca să poată obține documente, doar
pentru a înșela sistemul

563
00:50:22,005 --> 00:50:24,455
Sau la multimiliardar.

564
00:50:28,089 --> 00:50:30,509
Nu stiu de ce continuam.

565
00:50:31,297 --> 00:50:34,667
Leul nu vrea o relație cu mine.

566
00:50:42,172 --> 00:50:44,712
Atunci de ce îți trimite mesaje?

567
00:50:45,672 --> 00:50:46,922
„Vreau să te văd, frumoasă”?

568
00:50:48,130 --> 00:50:49,710
Asta nu va dura mult.

569
00:50:50,338 --> 00:50:52,128
Sunt ucis, vreau să merg la o discotecă.

570
00:50:52,297 --> 00:50:53,547
Nu, nu vreau.

571
00:50:53,755 --> 00:50:55,955
- De ce?
- Ce vrei?

572
00:50:56,297 --> 00:50:57,587
Nu am chef.

573
00:50:58,922 --> 00:51:02,012
M-ar face să mă simt și mai rău.

574
00:51:07,463 --> 00:51:08,553
Cum doriți.

575
00:51:14,588 --> 00:51:16,588
Dar dacă ai nevoie de ajutor,

576
00:51:17,755 --> 00:51:19,625
Sună și revin.

577
00:51:31,922 --> 00:51:34,212
Am fi un cuplu grozav,
daca nu erai gay.

578
00:51:49,755 --> 00:51:51,005
bei?

579
00:51:53,880 --> 00:51:55,260
Ca?

580
00:51:55,422 --> 00:51:56,762
Bun.

581
00:51:56,963 --> 00:51:58,423
Eu beau.

582
00:51:59,755 --> 00:52:01,255
Acesta este al cincilea meu.

583
00:52:08,338 --> 00:52:10,208
sunt foarte fierbinte.

584
00:52:11,505 --> 00:52:13,335
Şi eu.

585
00:52:14,172 --> 00:52:15,882
Stai, am un fan.

586
00:52:38,172 --> 00:52:39,512
Are cineva o țigară?

587
00:52:41,297 --> 00:52:42,337
Nu?

588
00:52:43,880 --> 00:52:45,300
Mă duc să cumpăr câteva.

589
00:52:58,797 --> 00:53:00,207
La naiba, e cald.

590
00:53:02,255 --> 00:53:03,335
Atât de fierbinte.

591
00:53:06,297 --> 00:53:07,957
Trebuie să recunosc.

592
00:53:11,088 --> 00:53:13,708
nu mi-ai placut la inceput.

593
00:53:15,755 --> 00:53:17,705
Nu prea mult.

594
00:53:19,422 --> 00:53:20,842
Dar acum...

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,877
Ce acum?

596
00:53:25,755 --> 00:53:27,915
Arăți bine.

597
00:53:28,547 --> 00:53:30,457
Trebuie să fii un tip grozav.

598
00:53:32,838 --> 00:53:34,758
Și ești minunat.

599
00:53:35,630 --> 00:53:37,710
Am simțit la fel.

600
00:53:38,005 --> 00:53:40,585
Pentru că nu m-am uitat...

601
00:53:41,338 --> 00:53:42,918
tu in ochi.

602
00:53:43,255 --> 00:53:44,665
am vazut...

603
00:53:45,463 --> 00:53:46,673
Doamne!

604
00:53:47,838 --> 00:53:48,958
Dar acum...

605
00:53:50,838 --> 00:53:52,338
Mă uit la tine și la tine...

606
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
esti...

607
00:53:57,172 --> 00:53:58,512
atât de fierbinte.

608
00:54:00,422 --> 00:54:02,302
Te superi dacă îmi dau jos cămașa?

609
00:54:02,797 --> 00:54:04,507
Toate transpirate.

610
00:54:07,880 --> 00:54:09,460
Da, transpiri.

611
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
Ești un sărutător bun.

612
00:54:19,296 --> 00:54:20,876
bun...

613
00:54:21,171 --> 00:54:22,761
Foarte bine.

614
00:54:39,296 --> 00:54:41,666
- Ce?
- La naiba, mă sufoci!

615
00:54:41,755 --> 00:54:43,295
Sunt atât de fierbinte.

616
00:54:43,713 --> 00:54:44,423
Fierbinte?

617
00:54:46,380 --> 00:54:47,710
Așteaptă, așteaptă.

618
00:54:48,921 --> 00:54:52,631
Haide, voi fi în top? Să încercăm?

619
00:55:03,755 --> 00:55:06,125
Mai bine decât un pat cu apă.

620
00:55:08,588 --> 00:55:10,418
- Ce s-a întâmplat?
- Stop!

621
00:55:10,463 --> 00:55:11,843
- Gâdilă?
- Da.

622
00:55:12,005 --> 00:55:14,085
Da? Da?

623
00:55:24,671 --> 00:55:26,341
Dă-mi naibii! Dă-mi naibii!

624
00:55:26,505 --> 00:55:29,625
Da. La naiba. La naiba.

625
00:55:30,921 --> 00:55:32,211
O să te trag.

626
00:55:51,255 --> 00:55:53,545
Ce este? Ce s-a întâmplat?

627
00:55:55,255 --> 00:55:58,795
Sunt atât de grasă încât
Nu te simt în mine!

628
00:55:59,838 --> 00:56:01,628
inca nu l-am pus.

629
00:56:51,838 --> 00:56:52,628
Da?

630
00:56:53,421 --> 00:56:54,551
Unde ești?

631
00:56:58,380 --> 00:56:59,590
Acasă.

632
00:57:01,713 --> 00:57:02,963
ce faci?

633
00:57:03,796 --> 00:57:05,416
ma duc sa dorm.

634
00:57:08,088 --> 00:57:09,418
Atat de devreme?

635
00:57:10,171 --> 00:57:14,051
Vreau să mă odihnesc pentru mâine
petrecere. ce vrei?

636
00:57:14,380 --> 00:57:17,550
Am auzit că nu ești la serviciu.
Mă întreb doar dacă ești bine.

637
00:57:17,671 --> 00:57:19,261
Mă simt grozav.

638
00:57:23,421 --> 00:57:26,511
Nu mă pot opri să mă gândesc la noi,
după noaptea aceea în baie.

639
00:57:33,046 --> 00:57:35,376
Carlos, mă auzi?

640
00:57:37,421 --> 00:57:39,421
Carlos, mă auzi?

641
00:57:40,379 --> 00:57:41,919
Da, dar nu foarte bine.

642
00:57:44,004 --> 00:57:45,424
Cine e cu tine?

643
00:57:47,296 --> 00:57:48,496
Nimeni.

644
00:57:50,463 --> 00:57:53,213
Ce vrei să spui „nimeni”?
Nu sunt nimeni pentru tine?

645
00:57:53,838 --> 00:57:55,048
Asta e o prostie.

646
00:57:55,213 --> 00:57:58,093
Ești un mincinos al naibii.

647
00:57:59,796 --> 00:58:01,296
Unde te duci?

648
00:58:01,463 --> 00:58:03,053
Bastard.

649
00:58:09,296 --> 00:58:10,296
Bastard.

650
00:58:15,129 --> 00:58:16,339
Carola, mai ești aici?

651
00:58:17,379 --> 00:58:18,999
Am crezut că suntem tăiați.

652
00:58:19,254 --> 00:58:20,714
Putem să ne întâlnim?

653
00:58:21,171 --> 00:58:22,251
Acum?

654
00:58:22,671 --> 00:58:24,001
Dacă doriți să.

655
00:58:33,879 --> 00:58:37,089
Ai o țigară?
Trebuie să mă calmez.

656
00:58:41,421 --> 00:58:42,501
Aprinde.

657
00:58:43,296 --> 00:58:44,336
Aprinde.

658
00:58:44,796 --> 00:58:46,166
Haide!

659
00:58:51,588 --> 00:58:54,498
nemernicii. Toți sunt nenorociți!

660
00:58:59,004 --> 00:59:00,214
Necrezut.

661
00:59:01,963 --> 00:59:05,053
ce vrei? Nu vreau să merg nicăieri.

662
00:59:05,213 --> 00:59:07,883
Stai acasă și întinde-te.

663
00:59:09,338 --> 00:59:10,748
Deschide usa.

664
00:59:28,546 --> 00:59:29,876
Ce făcea ea aici?

665
00:59:30,338 --> 00:59:31,748
Pudră pentru adulmecare.

666
00:59:32,004 --> 00:59:33,844
pun pariu.

667
00:59:41,963 --> 00:59:43,253
Vrei unul?

668
00:59:44,338 --> 00:59:45,338
Nu.

669
00:59:57,504 --> 00:59:58,884
Asta arde.

670
01:00:00,879 --> 01:00:02,299
Uită-te la tine, ești într-o formă proastă.

671
01:00:11,754 --> 01:00:13,384
Trebuie să încetinești.

672
01:00:17,296 --> 01:00:18,836
Reacționezi exagerat.

673
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
Întinde-te, pune capul pe spate.

674
01:00:35,463 --> 01:00:39,343
Carlos, nu mai ești un copil, prea mulți
tablete, prea multă petrecere, prea multe fetițe...

675
01:00:44,504 --> 01:00:45,964
Se poate întâmpla orice.

676
01:00:46,754 --> 01:00:48,214
Adevărat.

677
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Ce ar trebuii să fac?

678
01:00:51,963 --> 01:00:53,673
Totul a mers la rahat.

679
01:00:55,379 --> 01:00:58,089
Încerc să-mi găsesc de lucru.

680
01:00:59,254 --> 01:01:02,214
Dar joacă în baruri.

681
01:01:05,296 --> 01:01:07,046
Nu plătește bine.

682
01:01:09,337 --> 01:01:11,247
Lasă-mă să am o linie.

683
01:01:15,879 --> 01:01:18,629
Nu, îți sângerează nasul.

684
01:01:19,379 --> 01:01:20,879
Prost.

685
01:01:29,087 --> 01:01:31,457
De unde iei bani pentru cocaina?

686
01:01:31,629 --> 01:01:33,049
Împrumuturi.

687
01:01:36,671 --> 01:01:38,211
Cât costă?

688
01:01:40,129 --> 01:01:41,499
Ce diferență face?

689
01:01:50,296 --> 01:01:51,456
Hei...

690
01:01:52,546 --> 01:01:56,046
- Spune-mi și te voi ajuta.
- Nu am cerut ajutor.

691
01:02:02,879 --> 01:02:03,999
Carlos, trebuie să te oprești

692
01:02:34,629 --> 01:02:36,959
Chente! Unde ești?

693
01:02:38,212 --> 01:02:39,212
Clar.

694
01:02:39,587 --> 01:02:41,627
Când ești eliberat?

695
01:02:43,254 --> 01:02:44,594
Sunt bine.

696
01:02:45,421 --> 01:02:48,921
M-am plictisit și am vrut să vorbesc.

697
01:02:50,754 --> 01:02:52,054
Chente?

698
01:02:52,546 --> 01:02:53,706
Chente?

699
01:03:14,504 --> 01:03:15,754
Mai mult te rog.

700
01:03:16,171 --> 01:03:17,921
- Hei.
- Ce?

701
01:03:18,087 --> 01:03:19,997
- Dă-mi patru.
- Nu.

702
01:03:20,171 --> 01:03:22,301
- Știu, e o cățea.
- Pleacă, nenorocit de traficant de droguri.

703
01:03:22,462 --> 01:03:23,592
La naiba, cățea.

704
01:03:31,629 --> 01:03:33,919
Multe tablete!

705
01:03:34,629 --> 01:03:35,999
Am vândut douăzeci.

706
01:03:37,337 --> 01:03:38,747
La dracu '!

707
01:03:39,379 --> 01:03:42,169
Un tip a mers după bani să cumpere zece.

708
01:03:42,504 --> 01:03:43,884
- Grozav.
- Da.

709
01:03:46,462 --> 01:03:49,632
Vom aștepta puțin, apoi vom vinde din nou.

710
01:03:51,421 --> 01:03:53,051
Mergi la un rave?

711
01:03:53,212 --> 01:03:54,632
Da.

712
01:03:55,296 --> 01:03:57,166
Am crezut că mergem
sa te odihnesc putin...

713
01:03:57,546 --> 01:04:00,296
să fie limpede dimineața

714
01:04:03,879 --> 01:04:05,419
Sunt un pic obosit.

715
01:04:08,754 --> 01:04:10,054
Carmen multă viteză.

716
01:04:10,921 --> 01:04:13,091
Ne vom distra, Tony, o să vezi.

717
01:04:13,796 --> 01:04:15,086
Așteaptă puțin.

718
01:04:17,962 --> 01:04:19,342
Fă-o pentru mine.

719
01:04:22,087 --> 01:04:23,167
Pai nu stiu...

720
01:04:25,962 --> 01:04:28,922
Hai să mai vindem puțin și apoi să plecăm.

721
01:04:31,046 --> 01:04:32,956
Uite, ia o pastilă.

722
01:04:51,545 --> 01:04:53,995
Trebuie să-mi văd prietenii.

723
01:04:57,879 --> 01:04:59,169
ce faci?

724
01:04:59,420 --> 01:05:01,460
- Bună.
- Bună Tony.

725
01:05:01,879 --> 01:05:03,169
Ce mai faci, Carmen?

726
01:05:03,962 --> 01:05:06,002
Poate mergi în camera ta?

727
01:05:06,712 --> 01:05:08,252
Dacă se duce și Tony.

728
01:05:08,795 --> 01:05:10,585
Un trio. Tony, tu și eu.

729
01:05:13,129 --> 01:05:14,419
Mai întâi o pastilă.

730
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Nu-i așa puțin?

731
01:05:17,129 --> 01:05:18,799
Prea mult... Niciodată suficient.

732
01:05:34,712 --> 01:05:36,212
O sa astept in camera.

733
01:05:36,379 --> 01:05:38,379
Iar tu... nu ezita.

734
01:05:41,879 --> 01:05:44,749
- Ce vrea ea?
- Un grup în trei.

735
01:05:45,087 --> 01:05:46,167
Desigur.

736
01:05:46,462 --> 01:05:48,672
Haide. Va fi distractiv.

737
01:05:49,170 --> 01:05:51,250
Nu, du-te.

738
01:05:51,962 --> 01:05:53,422
Nu o strica.

739
01:05:53,587 --> 01:05:56,747
Ea a spus noi doi, sau niciunul.

740
01:05:57,170 --> 01:05:58,460
Fă-o pentru mine.

741
01:06:01,254 --> 01:06:02,924
Uite, Nico...

742
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
Lasă-mă pe mine.

743
01:06:13,962 --> 01:06:15,382
Haide.

744
01:06:19,962 --> 01:06:21,212
Un pat mare.

745
01:06:21,545 --> 01:06:22,915
Exact ce aveam nevoie.

746
01:06:23,462 --> 01:06:24,212
Da.

747
01:06:24,379 --> 01:06:25,419
Tony a venit?

748
01:06:25,587 --> 01:06:27,087
Desigur.

749
01:06:36,045 --> 01:06:38,335
Nu sta doar acolo, vino așează-te.

750
01:06:57,545 --> 01:06:58,455
La naiba!

751
01:07:16,045 --> 01:07:17,295
Ei bine, acum ce?

752
01:07:19,629 --> 01:07:20,749
Nu știu.

753
01:07:21,962 --> 01:07:23,592
Ne-ai cerut să venim.

754
01:07:25,879 --> 01:07:28,249
Aceasta este prima dată.

755
01:07:30,504 --> 01:07:32,254
Și noi.

756
01:07:40,379 --> 01:07:42,839
Pentru început, să comutăm.

757
01:07:45,420 --> 01:07:46,500
Ce?

758
01:07:47,170 --> 01:07:50,500
Fata ar trebui să fie la mijloc. 
Arăți ca niște gemeni siamezi

759
01:07:50,879 --> 01:07:52,169
Ah, da...

760
01:07:58,254 --> 01:07:59,384
Îmi pare rău.

761
01:08:12,837 --> 01:08:14,837
Dezbraca-te?

762
01:10:15,962 --> 01:10:17,132
ce faci?

763
01:10:17,628 --> 01:10:19,088
Nu este permis?

764
01:10:19,253 --> 01:10:21,673
- Cu ea, nu cu mine.
- Ce s-a întâmplat?

765
01:10:23,295 --> 01:10:24,455
Acest idiot.

766
01:10:30,253 --> 01:10:33,003
Atât de dopat că nu
intelege ce se intampla.

767
01:10:36,753 --> 01:10:38,673
Poate tu ești cel care nu înțelege.

768
01:10:40,253 --> 01:10:41,553
Ce vrei să spui?

769
01:10:42,712 --> 01:10:44,462
Băieți, ce se întâmplă?

770
01:10:47,587 --> 01:10:48,547
Tony.

771
01:10:55,337 --> 01:10:58,127
Să ne distrăm bine, omule.

772
01:11:00,295 --> 01:11:01,625
Te distrezi bine.

773
01:11:02,795 --> 01:11:03,995
Mă simt prost.

774
01:11:04,462 --> 01:11:06,552
O dăm dracu. ce mai vrei?

775
01:11:08,003 --> 01:11:09,713
ce vrei?

776
01:11:14,045 --> 01:11:16,045
Nu-mi plac fetele.

777
01:11:20,253 --> 01:11:22,343
Îmi placi.

778
01:11:28,128 --> 01:11:29,748
Dar suntem prieteni.

779
01:11:35,045 --> 01:11:36,545
Așa m-am gândit.

780
01:11:39,336 --> 01:11:41,586
Băieți, întoarceți-vă, aveți o linie.

781
01:13:03,461 --> 01:13:04,801
Ești singur?

782
01:13:06,253 --> 01:13:07,463
Pot intra?

783
01:13:11,586 --> 01:13:12,996
Te simți bine?

784
01:13:13,795 --> 01:13:16,245
Am vorbit cu Tony. A spus că ești bolnav.

785
01:13:17,253 --> 01:13:18,673
Durere de cap.

786
01:13:25,420 --> 01:13:26,880
De ce ai venit?

787
01:13:27,461 --> 01:13:30,051
Pentru a șterge trecutul și a o lua de la capăt.

788
01:13:39,753 --> 01:13:41,053
Eu nu cred acest lucru.

789
01:13:49,128 --> 01:13:51,168
Lasă-mă să-ți spun ceva.

790
01:13:51,753 --> 01:13:53,593
nu stiu cum te simti.

791
01:13:54,211 --> 01:13:56,341
Dar ceea ce simt pentru tine,

792
01:13:56,503 --> 01:14:00,303
Nu am mai experimentat niciodată.

793
01:14:01,628 --> 01:14:03,128
Înțelegi?

794
01:14:03,961 --> 01:14:05,301
Atât am vrut să spun.

795
01:14:22,003 --> 01:14:23,173
Leu!

796
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
Leu!

797
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
De ce alergi?

798
01:14:30,961 --> 01:14:33,671
Nu poți să-mi spui asta,
și apoi plecați.

799
01:14:34,128 --> 01:14:36,418
Spui un lucru și apoi
face invers

800
01:14:37,086 --> 01:14:38,496
Încerci să-mi strici viața?

801
01:14:39,253 --> 01:14:41,383
Am fost bine până ai venit tu.

802
01:14:42,170 --> 01:14:43,300
Ei bine, acum ce?

803
01:14:43,461 --> 01:14:45,671
Spune-mi ceva?

804
01:15:02,086 --> 01:15:03,586
Acesta va fi un dezastru.

805
01:15:04,295 --> 01:15:05,495
ai dreptate.

806
01:15:05,920 --> 01:15:07,170
Sunteți toți ud.

807
01:15:07,336 --> 01:15:08,836
Da, vine ploaia.

808
01:15:33,128 --> 01:15:34,288
Aici, șterge.

809
01:15:36,669 --> 01:15:40,539
nu inteleg ce ai fost
făcând afară, în ploaie.

810
01:15:42,086 --> 01:15:44,416
Poți dormi aici dacă vrei.

811
01:15:45,503 --> 01:15:47,003
Nu dormi pe stradă.

812
01:15:57,836 --> 01:15:59,036
Ce ți s-a întâmplat?

813
01:16:05,628 --> 01:16:07,288
Prietenul meu este la închisoare.

814
01:16:09,669 --> 01:16:10,879
Vizitează-l.

815
01:16:16,128 --> 01:16:17,498
Nu.

816
01:16:21,586 --> 01:16:23,036
Îl voi scoate de acolo.

817
01:16:26,128 --> 01:16:27,788
Ei bine, atunci nu este nicio problemă.

818
01:16:28,669 --> 01:16:30,089
Să facem câteva rânduri?

819
01:16:48,211 --> 01:16:50,461
Avem nevoie de un plan bun.

820
01:16:51,336 --> 01:16:52,416
Un plan bun?

821
01:16:54,253 --> 01:16:55,673
Închisorile sunt bine protejate.

822
01:16:57,086 --> 01:16:58,376
Cum vei trece peste?

823
01:16:58,919 --> 01:17:01,289
Gardienii de mită?

824
01:17:01,794 --> 01:17:03,794
Omule, ești nebun.

825
01:17:04,461 --> 01:17:06,751
Voi plăti doar cauțiunea.

826
01:17:10,461 --> 01:17:12,751
Puteți trece ca Lara Croft.

827
01:17:20,878 --> 01:17:22,498
Chiar ești un copil.

828
01:19:31,586 --> 01:19:35,036
Hei, Nico. Scuze, nu am văzut
lucrurile noastre? Trebuie să mergem.

829
01:19:35,127 --> 01:19:36,787
Arturo, ce mai faci?

830
01:19:37,002 --> 01:19:38,422
- Arturo!
- Bună.

831
01:19:38,586 --> 01:19:39,786
Nu vă faceți griji.

832
01:19:41,086 --> 01:19:42,836
- Pe aceștia?
- Nu.

833
01:19:43,544 --> 01:19:47,294
Cred că acestea două.

834
01:19:49,211 --> 01:19:50,841
Iată-l. Hei, mergi la un rave?

835
01:19:51,044 --> 01:19:53,634
- Rave? Desigur.
- Ne vedem acolo.

836
01:19:54,002 --> 01:19:56,252
- Mai târziu.
- La revedere.

837
01:24:48,460 --> 01:24:50,460
Nu am dormit toată noaptea,

838
01:24:51,127 --> 01:24:52,627
Facem planuri.

839
01:24:55,294 --> 01:24:57,384
Nu m-am gândit niciodată că mi se va întâmpla asta.

840
01:24:58,710 --> 01:25:02,790
Jur că nu am avut niciodată în mine
viata a fost atat de serioasa.

841
01:25:04,585 --> 01:25:05,875
O să ne căsătorim.

842
01:25:06,169 --> 01:25:08,629
Da, Bubu și cu mine ne căsătorim.

843
01:25:13,627 --> 01:25:15,747
- Dar...
- Nu. Fără dar.

844
01:25:16,544 --> 01:25:18,754
O iubesc pe Paz și ne căsătorim.

845
01:25:18,919 --> 01:25:20,289
Da, vom face.

846
01:25:21,460 --> 01:25:23,420
Am vrut să auzi mai întâi despre asta.

847
01:25:25,127 --> 01:25:27,917
- Nu te voi mai urmări.
- Nu, nu.

848
01:25:30,335 --> 01:25:32,585
Avem aceeași părere despre toate.

849
01:25:32,752 --> 01:25:34,672
Chiar și numărul copiilor... doi.

850
01:25:35,127 --> 01:25:38,287
- Am spus patru, Bubu.
- Bine, patru.

851
01:25:40,502 --> 01:25:42,292
Hei, Paz.

852
01:25:43,668 --> 01:25:44,628
Paz

853
01:25:44,793 --> 01:25:46,293
Putem vorbi?

854
01:25:46,918 --> 01:25:47,918
Desigur.

855
01:25:50,835 --> 01:25:51,835
Să mergem la.

856
01:25:58,043 --> 01:26:00,593
De ce vrei să te căsătorești cu el?

857
01:26:00,752 --> 01:26:02,502
Nu crede că sunt grasă.

858
01:26:03,002 --> 01:26:04,292
Și când mă uit la el,

859
01:26:05,252 --> 01:26:07,792
Simt că avem
cunoscut unul pe altul pentru totdeauna.

860
01:26:07,960 --> 01:26:10,210
De parcă am avea o minte pentru doi.

861
01:26:10,418 --> 01:26:11,458
Un motiv?

862
01:26:14,252 --> 01:26:16,672
Paz, Bubu este un nebun, 
incapabil să trăiască cu altcineva.

863
01:26:17,252 --> 01:26:19,422
Știi că are probleme cu alcoolul?

864
01:26:19,585 --> 01:26:22,415
Că a fost internat de două ori
pentru tratament psihiatric?

865
01:26:22,585 --> 01:26:24,995
Este dependent de internet

866
01:26:25,168 --> 01:26:26,288
și site-uri de chat sexual.

867
01:26:26,460 --> 01:26:29,670
Da. Mi-a spus totul
 ... și îmi place.

868
01:26:29,960 --> 01:26:33,500
nu am vrut sa-ti spun,
dar nu-mi lași de ales.

869
01:26:33,877 --> 01:26:36,167
Cocktailul acela de aseară...
Nu a fost doar tequila.

870
01:26:36,335 --> 01:26:37,785
Ce era în el?

871
01:26:38,668 --> 01:26:40,038
Am pus un pic de extaz.

872
01:26:40,960 --> 01:26:43,250
Pentru ce? Știi, nu mă droghez.

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,458
Pentru a vă ajuta să vă relaxați,
să nu te ajute să te căsătorești.

874
01:26:47,335 --> 01:26:51,035
Nu te poți căsători.

875
01:26:51,210 --> 01:26:52,750
Este clar că nu ai mai făcut X până acum

876
01:26:52,918 --> 01:26:54,958
Te încurcă.

877
01:26:55,168 --> 01:26:58,168
Și acum crezi că ești îndrăgostit.

878
01:26:58,377 --> 01:27:00,127
Dar nu ești, Paz, este extazul.

879
01:27:00,293 --> 01:27:03,923
nu fi prost. sunt bine

880
01:27:05,418 --> 01:27:06,788
la fel si Bubu.

881
01:27:13,668 --> 01:27:17,498
Să mergem la rave.

882
01:27:18,502 --> 01:27:20,752
Nu faci niciodată greșeli?

883
01:27:20,793 --> 01:27:22,173
eu?

884
01:27:25,835 --> 01:27:26,955
Nu...

885
01:27:31,543 --> 01:27:32,963
Până acum, Paz.

886
01:27:38,752 --> 01:27:40,252
Cămașa ta este murdară.

887
01:27:41,210 --> 01:27:44,630
- Ce a spus ea?
- Nimic. Doar conversație feminină.

888
01:27:45,168 --> 01:27:46,458
Să mergem la rave.

889
01:27:51,293 --> 01:27:52,673
Noi?

890
01:27:52,835 --> 01:27:53,835
Unde?

891
01:27:54,252 --> 01:27:55,502
Rave, la naiba.

892
01:28:19,252 --> 01:28:22,422
Hei! Mi-au spus că ai pastile.

893
01:28:24,877 --> 01:28:26,087
Cati vrei?

894
01:28:26,252 --> 01:28:29,132
Unul, dar nu am bani.

895
01:28:30,377 --> 01:28:31,667
Nici o problemă.

896
01:28:42,252 --> 01:28:43,882
Vrei niște Poppa?

897
01:30:30,501 --> 01:30:31,341
Tony!

898
01:30:32,335 --> 01:30:33,415
Acolo este Tony.

899
01:30:41,835 --> 01:30:43,665
Unde ai fost?

900
01:30:45,001 --> 01:30:46,341
Te aştept.

901
01:30:46,835 --> 01:30:49,085
Ești ucis, omule.

902
01:31:52,251 --> 01:31:53,461
Hei, Christo.

903
01:31:54,001 --> 01:31:55,631
Cineva te întreba de tine.

904
01:32:00,335 --> 01:32:01,915
Ce surpriză.

905
01:32:02,251 --> 01:32:04,421
Eu cred ce ai spus ieri,
despre a fi făcut.

906
01:32:05,168 --> 01:32:06,378
Putem vorbi?

907
01:32:09,335 --> 01:32:10,335
Aici.

908
01:32:21,960 --> 01:32:23,250
nu pot renunta.

909
01:32:23,710 --> 01:32:25,340
Nu trebuie să-mi spui.

910
01:32:25,668 --> 01:32:28,748
Cu toții spunem că putem renunța, 
dar nu se întâmplă niciodată.

911
01:32:29,418 --> 01:32:31,038
Ne mințim singuri, Sonia.

912
01:32:31,168 --> 01:32:33,288
Ceva ne face mereu să revenim.

913
01:32:37,168 --> 01:32:38,708
Nu pot să vă plătesc acum.

914
01:32:40,751 --> 01:32:42,381
Îți dau o săptămână.

915
01:32:51,626 --> 01:32:52,706
Ascultă...

916
01:32:53,376 --> 01:32:54,786
Dă-mi 10 grame

917
01:32:54,959 --> 01:32:56,289
cocaina.

918
01:32:56,751 --> 01:32:58,461
Voi plăti săptămâna viitoare.

919
01:32:59,793 --> 01:33:01,133
Este ceva în neregulă?

920
01:33:01,918 --> 01:33:03,788
Nu, nimic.

921
01:33:05,751 --> 01:33:07,461
Totul este bine, ca întotdeauna.

922
01:33:08,084 --> 01:33:09,384
De ce.

923
01:33:19,626 --> 01:33:23,126
- Hei, l-ai văzut pe Carlos?
- Nu, dar știu că e lapidat.

924
01:33:36,501 --> 01:33:38,331
- Îți spun ceva...
- Ce?

925
01:33:41,543 --> 01:33:42,633
Nimic.

926
01:33:43,876 --> 01:33:44,996
Vom?

927
01:33:46,543 --> 01:33:47,423
Haide.

928
01:35:04,501 --> 01:35:06,541
Ne-am mai întâlnit?

929
01:35:10,334 --> 01:35:11,634
Pot fi.

930
01:35:20,251 --> 01:35:21,331
Ce ți s-a întâmplat?

931
01:35:28,209 --> 01:35:29,629
Vrei o pastilă?

932
01:35:32,959 --> 01:35:33,999
Nu.

933
01:35:34,168 --> 01:35:36,128
Vei uita de toate problemele tale.

934
01:35:39,668 --> 01:35:41,378
Jumătate?

935
01:35:41,959 --> 01:35:43,539
Putem împărtăși.

936
01:35:54,501 --> 01:35:55,751
Ce s-a întâmplat?

937
01:35:57,001 --> 01:35:58,381
- Vrei să mergi?
- Nu.

938
01:36:04,709 --> 01:36:05,999
sunt îndrăgostit.

939
01:36:08,709 --> 01:36:11,539
A fi îndrăgostit înseamnă a fi chinuit.

940
01:36:16,667 --> 01:36:18,167
El este dracului.

941
01:36:18,542 --> 01:36:21,712
O dă dracului în baie.

942
01:36:21,917 --> 01:36:23,077
Bastard!

943
01:36:25,667 --> 01:36:27,457
Cum aș putea să nu înțeleg?

944
01:36:27,667 --> 01:36:29,037
Era atât de evident.

945
01:36:31,959 --> 01:36:33,419
Ce ți s-a întâmplat?

946
01:36:33,876 --> 01:36:35,416
Te simți bine?

947
01:36:36,251 --> 01:36:37,921
sunt doar un pic...

948
01:36:40,167 --> 01:36:41,827
Hai să-ți dăm puțin aer curat.

949
01:36:49,876 --> 01:36:51,416
Te simți mai bine?

950
01:36:54,667 --> 01:36:57,127
Arătai atât de rău, mi-a fost frică.

951
01:37:01,917 --> 01:37:03,497
Respiră adânc.

952
01:37:05,501 --> 01:37:07,331
Stop. Oprește-te, oprește-te.

953
01:37:09,251 --> 01:37:10,381
Ce s-a întâmplat?

954
01:37:11,084 --> 01:37:12,634
Vă rog opriți-vă.

955
01:37:12,959 --> 01:37:14,419
Sigur, dar ce e în neregulă?

956
01:41:38,042 --> 01:41:40,042
Zilele trecute m-am întors la Roxy.

957
01:41:44,250 --> 01:41:46,500
Nu aș fi putut fi acolo 
mai mult de o jumătate de oră.

958
01:41:52,542 --> 01:41:54,672
Toți au dansat și au râs...

959
01:41:56,042 --> 01:41:58,002
Se simțea ciudat.

960
01:42:02,417 --> 01:42:04,127
Tony este dor de el.

